{1}{110}[Zaklínač][CZ][24,998fps][192836f]
{125}{325}* * *   www.plsubteam.czechian.net   * * *
{325}{400}* * *   MAXicek  * * *
{400}{500}* * *   Distribúcia: www.arien.sk  * * *
{500}{650}Polská televize uvádí...
{845}{900}Michala Źebrowkiego
{920}{975}ve filmu
{975}{1175}ZAKLÍNAČ
{1275}{1474}Natočeno podle povídek Andrzeja Sapkowského | sbírky "Meč Osudu" a "Poslední přání".
{1475}{1650}Přijel jsem, pro tvého syna.
{1650}{1700}Spletl jsi si cestu.
{1701}{1849}Před sedmi lety, jsi složil přísahu,| že nám dáš to co najdeš doma když se vrátíš.
{1850}{1975}a co nečekáš. Byl to právě tvůj syn| který se tehdy narodil.
{1975}{2100}Ty jsi snad zešílel, blouznivče.
{2975}{3230}Bez přísné selekce a úplné mutace, | nevznikne nový zaklínač.
{3255}{3330}Je to zaklínač?|Ano.
{3339}{3450}Je to člověk?|Ano.
{3451}{3650}To stačí, bude bojovat a zabíjet, |netvory ohrožující lidi.
{4459}{4720}Pozvedl jsi meč, na člověka, máme důkazy| buď proklet nastokrát...
{4730}{4800}Odevzdejte své meče.
{4800}{5025}Tebe, si zapamatuji a chytím.
{5025}{5150}Zapamatuji si tě a chytím...
{5210}{5310}Chci se stát zaklínačem.
{6475}{6550}Matko
{6620}{6750}Koně!
{6935}{6975}Mámo.
{6975}{7000}Teď ne.
{7000}{7100}Nekaž mi zábavu.
{7100}{7200}Pavetto
{7750}{7825}Pavettko
{7825}{7920}Pavett.
{9250}{9300}Je to zaklínač.
{9300}{9375}Geralt z Rivie.
{9375}{9475}Odměnu nechce, říká, |že i tak šel po té bestii.
{9475}{9525}Nějaký pyšný.
{9525}{9600}Je to zvláštní druh lidí| říkají o nich, že...
{9600}{9795}Vím kdo jsou zaklínači a kdo...|kdo ví ...
{9850}{9950}Zavolej sem hned |Myšilova a Freixeneta.
{10327}{10467}Co tu děláš?|Vrať se do svého pokoje.
{10487}{10587}Matko...|Vyslechni mne.
{10607}{10697}Nechtěj po mně tu strašnou svatbu svatbu,|zapřísahám tě...
{10707}{10767}Pavetto.
{10787}{10947}Panovníci nemohou posouchat hlas srdce.|Cintra potřebuje krále, muže.
{10952}{11027}Víš, že nám ženám je zakázáno vládnout.
{11037}{11168}Je to stará pravda, holčičko.|Nic proti tomu nezmůžeš.
{11172}{11272}Proč mně tak ponižuješ?|Na co je mi všechna vznešenost?
{11273}{11412}Kupčí s náma, jako se zbožím na tržišti|Já nemohu jen tak, bez lásky...|Už ani slovo!
{11502}{11667}Jdi do svého pokoje.|Přijdu za tebou později...
{11668}{11768}Nepřijdeš, už tolikrát jsi to slibovala.
{11769}{11869}Čeho se tak bojíš?|Pomoz mi!
{11917}{12017}Odveďte její veličenstvo.
{12422}{12577}Trápí mne, Pavetta...|Jsou nějaké pokroky druide?
{12578}{12656}Má v sobě čistou prvotní sílu.|Teprve nedávno se projevila.
{12657}{12776}Spíše obrovskou sílu.|Zde je třeba ještě let práce.
{12777}{12987}Její babička Aurelie, dokázala zvednout most|z vody jakoby jen pohnutím prstu.
{13042}{13172}Zdá se, že na zámku v noci něco straší.|Neslyšeli jste to?
{13267}{13417}Pokud myslíme na to samé...|Pokud se něco stane, tak...
{13418}{13438}Zesílím stráže.
{13525}{13638}Slyšel jsi o Nilfgaardu|Malé království na jihu...
{13639}{13673}Už není malé
{13688}{13772}Vládne tam vojenská oligarchie
{13773}{13945}Pořád jen zbrojí, dobývání, krev a meč.|Vláda nadlidské rasy, to jsou jejich hesla.
{13944}{14124}A jejich cílem je přístup k moři.|A tak dobývají okolní země|a zanedlouho přijdou i sem.
{14125}{14193}Proto se musíme sjednotit.
{14194}{14342}A proto se Pavetta musí vdát|za knížete Deskrike, bratrance krále.
{14343}{14423}A proto musím vystrojit slavnost, |pro všechny zájemce o její ruku.
{14424}{14522}Jak přikazuje hloupý zvyk.
{14523}{14668}Rozumím, má paní, ale záležitosti lidí|a záležitosti velkého světa jsou mi cizí.
{14668}{14878}Vím,|chci aby jsi zůstal do svatby|a dával na vše pozor.
{14879}{14993}Aby jsi hlídal Pavettu.
{16273}{16373}Je tady ještě jedna věc,|nejdůležitější.
{16374}{16643}Doslechla jsem se, že chrabrý rytíř z Ermmewaldu |zvaný Ježek si činí nároky na lady Pavettu.|Směšné, ale stává se to.
{16644}{16822}Jaké k tomu má důvody?|Odvolává se na nějaký rozhovor s mým|již nežijícím mužem, kdysi dávno....
{16823}{17023}Může nám narušit slavnosti,|Chtěla bych, aby jsi ho zastavil.
{17024}{17124}Zastavil?|Jak?|Navždy?
{17124}{17224}Výběr prostředků, a způsobu,|ponechávám na tobě.
{17224}{17324}Nejsem nájemný vrah.
{17324}{17547}Ten Ježek,|má, jak se zdá, nelidskou podobu.|Může to být netvor, takže...
{17948}{18083}Jedete do Ermmenwaldu?|Co chcete udělat?
{18178}{18287}Mám úkol a musím ho vykonat tam,|kde nesahá tvá moc paní...
{18288}{18423}Nechtěla jsem nic zlého.|Chtěla jsem jen ukázat, že to vím|a o něco prosím.
{18423}{18503}Nemám žádné přátele,|nikdo mi nechce pomoci.
{18504}{18593}A ty jedeš zabíjet,|je to v tvých očích.
{18594}{18765}Nevím ještě, co udělám.
{18901}{19028}Je to ještě daleko do zámku?|Máte něco pro našeho pána?
{19033}{19083}Není tady.
{19113}{19214}Počkám, však on jednou přijede.
{19273}{19363}Jsem zde.
{19444}{19538}Přijel jsi mne zabít?
{19539}{19643}To je stříbro?|Na netvory...|Ano.
{19644}{19753}Jsi, ale pouhý člověk, bohužel.
{19803}{19893}Chrabrý, ukaž svou tvář!|Teď ještě ne.
{19894}{20014}Bojíš se, máš tvář netvora ...|Zmiz Ježku.
{20108}{20188}Znáš právo překvapení?
{20189}{20225}Znám.
{20226}{20288}Toto právo mi dává Pavettu navždy,|je moje.
{20288}{20428}Nechej toho!|Právo překvapení, je jen pro vyvolené,|Je právem cti a posvěcení.
{20429}{20633}Nic o tom nevíš.|Využil jsi magii Pavetty, aby jsi ji dostal.|A teď se chováš se jako, kuplíř.
{20793}{21003}Vidíš mě, je po půlnoci.|Do úsvitu budu mít lidskou tvář.|A potom?
{21008}{21073}A potom...|Ježčí rypák...
{21074}{21173}Zakletí je možno odčarovat.|Není to mé zakletí, pátral jsem po příčině celý život.
{21174}{21353}Již dávno mágové prohlásili,|že jedině, právo překvapení spojené se svatbou,|zruší kletbu.
{21354}{21423}A stalo se.
{21424}{21492}Před šestnácti lety,
{21493}{21639}Král Rogner, Pavettin otec se ztratil na lovu|Po cestě si zlomil nohu.
{21653}{21713}Zachránil jsem ho.
{21714}{21814}A tehdy mi přísahal, že mí dá to, co najde|doma když se vrátí
{21814}{21914}Nevěděl,|že Calanthé je těhotná.
{22008}{22108}Král Rogner mi něco řekl na smrtelném loži.
{22138}{22238}Bylo to tak nejasné, a mnohoznačné.
{22258}{22358}Myslela jsem, že mluví z horečky.
{22339}{22439}Tolik let mlčel a najdenou řekl pár divných věcí|a umřel.
{22445}{22503}Měla jsem to brát vážně?
{22503}{22612}Můžu s vámi mluvit o samotě?
{22613}{22697}Mluv, v tomto sále nejsou žádná tajemství.
{22698}{22845}Mám důvod se domnívat, že Pavetta|a Ježek z Ermmenwaldu spolu již nějakou dobu žijí|jako muž a žena.
{22846}{22893}A že Pavetta není panna.
{22980}{23059}Je to pravda!|Je to pravda!|JE TO PRAVDA!
{23060}{23160}Chtěla jsem ti o tom říct,|o tvé dcerce,|ale ty jsi nikdy neměla čas.
{23249}{23299}Zbavila jsi se mě.
{23300}{23410}Jsem pro tebe jen zbožím,|které chceš dobře prodat.
{23410}{23510}Každé dítě v podhradí,|zažívá více citů a radosti.
{23529}{23610}Ale teď je na to již pozdě.|Já ho miluji, nechej mne být!
{23624}{23789}Měl jsi ho zabít!|Pro všechny démony světa.|Od té doby co tu jseš, jsme samé neštěstí.
{23790}{24009}Nemůžete Pavettě brát právo milovat.|Pokud se toho svazku týká právo překvapení,|Je to osud a nelze se mu vzpírat.
{24010}{24094}Osud se nedá změnit.
{24095}{24195}Odkud to ty můžeš vědět?|Královno...
{24195}{24295}Právě jeho vzali z domu rodičů.|Je dítětem překvapení.
{24589}{24759}ZPĚV: Šlechetné dámy, velcí pánové ...
{24759}{24859}Všichni hosté, co vás tu je.
{24860}{24960}Balada má, dnes vám poví,
{24961}{25061}Historku o ukrutném boji.
{25094}{25209}Zelená pole, nad břehem moře,
{25219}{25339}Kde barvu krve mají růže,
{25340}{25559}Tam se střetly dvě velké armády,|V bitvě pod .....
{25589}{25689}A kde je Pavetta, paní?
{25849}{26059}Šlechetní hosté, špatné zprávy je třeba říkat rychle.|A některé tu pak dlouho nejsou.
{26084}{26209}Chci oznámit, že Pavetta,
{26219}{26344}dnes nemůže být královnou vašich snů.
{26349}{26524}Důležité události, nás donutily,|odložit  tuto slavnost.
{26529}{26739}Ale, královna Calanthé chce,|aby jste zůstali,
{26749}{26819}do dne svatby,
{26820}{26920}bez ohledu na to,|kdy se uskuteční,
{26921}{26979}a kdo,|bude
{26980}{27074}ženichem a nevěstou.
{27075}{27222}Chrabrý rytíř z Ermennwaldu, zvaný Ježek .
{27239}{27369}Toto je příčina všech nepříjemností,|Ježek z Ermennwaldu.
{27370}{27470}Tvrdí, že má větší práva na Pavettu,|než kdokoliv z přítomných.
{27479}{27617}Chceme, zachovat ta práva,|prozkoumat je, a rozhodnout zda platí.
{27618}{27714}Ježek tvrdí, že kdysi zachránil život|králi Rognerovi.
{27729}{27829}A ten mu za odměnu slíbil|svou dcerku za ženu,
{27830}{27909}I když tehdy ješte nebyla na světě.
{27910}{28021}Ukaž svou tvář Ježku,|a posaď se s náma.
{28022}{28084}Zůstanu stát,
{28085}{28169}přišel jsem, pro to co mi podle práva náleží,
{28170}{28229}A tvář ukážu, po půlnoci.
{28230}{28419}V tom případě odejdi Ježku, bez tváře,|a nekaž nám radostné chvíle.
{28569}{28624}Sundej si přilbu!
{28629}{28741}Ještě ne.
{28864}{28964}Řekni Calanthé, přísahal král splnit |právo překvapení?
{28965}{29024}A byla jím Pavetta?|Ano.
{29024}{29149}Chci jen ji,|Nechci ani království, ani slávu.|nic víc,  jen ji.
{29154}{29209}Cože?
{29210}{29310}Cože?|Královna, s timhle prasečím rypákem?|NIKDY!
{29311}{29349}Zabijte ho!|Ne!
{31118}{31359}Neovládá to! Zkusíme to najednou.
{31594}{31694}Dávám ti Pavettu|Ježku z Ermennwaldu.
{31719}{31858}Ať se tak stane.|Dávám ti Pavettu.
{32009}{32199}Svítá, a ty máš pořád tvář člověka...
{32289}{32444}Sňala jsi kletbu, řekla jsi: "dávam ti Pavettu".
{32449}{32528}Splnil se osud.
{32529}{32659}Paní, zklamala jste mne.|Toto není můj svět.
{32679}{32719}Geralte,
{32721}{32808}Tolik jsi pro nás udělal,|pro mně,
{32809}{32869}Zůstaň.|Já tě také žádám.
{32870}{32948}Řekni, co chceš?|Všechna přání splním.
{32949}{32999}Já nic nechci.
{33000}{33119}Ale nemůžeš jen tak odjet,|Pamatuji si co jsi říkal v Ermennwaldu.
{33120}{33239}Nemáš to rád, smůla,|ale odměna musí být.
{33259}{33419}Nemůže žádat o nic, kromě práva překvapení.|Nechte ho být.
{33449}{33559}Geralte, jdi odtud.|Prosím.
{33679}{33719}Zůstaň,
{33729}{33829}Nejlépe je, vyrovnat se hned.|A mít to za sebou.
{33829}{33959}Příjde později a bude něco chtít.|Znám takové jako on.
{33959}{34089}Slíbil jsi mi, že dostanu to co chci, ano?|Ano.
{34099}{34189}Dáš mi to co už máš a ještě o tom nevíš.
{34190}{34300}Vrátím se do Cintry, abych se převědčil|zda ke mně byl osud laskavý.
{34549}{34649}Chtěla jsem ti o tom říct.
{34779}{34854}Já jsem ...
{34919}{35009}Budu mít dítě.
{35189}{35369}Zůstaň na cestě osudu|a je jím boj.
{35379}{35549}Tvůj meč nepozná chuťi rzi,|zaleskne se krví.
{35574}{35759}Ještě jedno právo tvé,|je jím překvapení.
{35760}{35959}Kdokoli se mu postaví,|jeho osudem je meč.
{36263}{36363}Nechte ty brašny, nejsou vaše!
{36363}{36468}A vy jste kdo?|Do toho ti nic není, pusinko.
{36468}{36568}Vidím že nenosíte zbraň.|To je velice špatné.
{36569}{36669}Mýlíš se, mé zbraně|chodí za mnou.
{37133}{37263}Podle úmluvy 200 lintarů pane rychtáři.
{37313}{37413}Nastavuji krk za pár mizerných grošů|a vy mi lezete do mých věcí?|Ale, nic jsme nevzali...
{37414}{37514}Na něco jsi zapoměl!|A na co pane?
{37514}{37614}Vytáhl jsi na mně nůž a já byl neozbrojen.
{37983}{38073}Pěkná rána zerrikánskou šavlí.
{38074}{38208}Jsem Borch rečený tři kavky.|A tohle jsou má děvčata.
{38209}{38303}Thea  a  Vea|Zerrikánky, jak jses domyslel.
{38304}{38363}Gearalt z Rivie
{38531}{38643}Borchu, musíš mě pochopit.|Já nemůžu mít pochyby člověka.
{38644}{38744}Ale máš pravdu, mám své zásady,|své vlastní, řeknu ti jaké.
{38745}{38838}Ničím ta stvoření, které jdou po lidech,|ty která jsou agresivní.
{38839}{38946}Ušetřím ta, která se člověku vyhýbají.|utíkají před ním.
{38947}{39022}Ony mají právo žít, byla tu první,|nikoho neohrožujou.
{39023}{39128}Orginální teorie.|Ale neshoduje se s lidskými "zájmy".
{39129}{39213}Lidské "zájmy" mne málo zajímají.|Jakto? Přece je bráníš.
{39214}{39288}Bráním jejich život, ne "zájmy"!
{39289}{39397}A jaké netvory nepotíráš?|Naléháš Borchu, dobře, tak ti to řeknu.
{39398}{39478}Draky nezabíjím.|Protože jsou nejnebezpečnější.
{39479}{39563}Ne, Borchu, je to jednoduché,
{39564}{39663}Draci neútočí na lidi, utíkají.|To lidi loví draky.
{39664}{39793}Oni zabíjejí ovce a krávy,|Protože musí, drak není myš, |hodně žere...
{39794}{39931}Lidé vypálili lesy, vybili zvěř.|Zmenšili území, které draci potřebovali k životu.|Co mají dělat?
{40033}{40113}Udivuješ mě.
{40114}{40214}Chraň bůh, mám s tím jen samé potíže.
{40215}{40382}Ale řekni, copak to není div přírody?|Tihle draci.
{40383}{40491}Dští oheň.|Létají prostorem.
{40492}{40584}Poklady mají jen tak pro dobrý pocit.
{40585}{40668}Neznají mstu a závist.
{40669}{40773}Proč je zabíjet?|Jsou krásní.
{40774}{40887}Beru to jako kompliment|a dávej pozor
{40888}{40963}Tea a Vea jsou nepřekonatelné také|v milostném zápolení.
{40964}{41089}Sakra, líbíš se jim.|Opravdu se jim líbíš.
{41090}{41190}Jak se jmenuješ?|Alveaenerle
{41213}{41263}Hezké.
{42433}{42518}Proč bránite v lidem v cestě?
{42519}{42603}Máme rozkaz nikoho nepouštět.
{42623}{42695}Aby tě ďas spral!|Tady je svobodná země Holopole.|Copak to nevíš kmáne?
{42705}{42733}Nechej ho.
{42743}{42823}Pojedeme do Hengfordu|musíme na levý břeh Braa.
{42833}{42898}A vy nejedete za drakem?
{42918}{42960}O jakém draku to mluvíš pusinko?
{43073}{43088}Geralte!
{43155}{43203}Jsem Marigold, bard a básník.
{43243}{43323}Některá děvčata mi říkají,|nedostižný.
{43345}{43452}V dálce svítá,|sotva se vycházející slunce vynořilo ze...
{43453}{43553}Mluv normálně.|A nemluvím snad?
{43698}{43773}Na pastviny u města Holopole|přiletěl drak.
{43774}{43855}A nebyl to jenom nějaký klouzák? (druh draka)|Drak pasuje více do tvé balady.
{43858}{43908}Neurážej mně!|Viděl jsem to na vlastní oči.
{43913}{43993}Jejich ševcovský mistr,|nějaký Kozojed, dostal nápad.
{43994}{44164}Zabili ovci, vycpali ji kýchavicí, rulíkem|kozím pyskem, sírou a ševcovskou smůlou.
{44165}{44252}A potom ovečku postavili|doprostřed stáda.
{44253}{44347}On vlastně nikdo nevěřil,|že jim drak skočí, na takovou na míle|smrdící sračku.
{44348}{44438}A přece, věřili by jste tomu?|Plaz polkl návnadu
{44443}{44491}Mluvte dál, pane Marigolde.
{44493}{44549}Nejdříve jako by ho trefil šlak,
{44550}{44662}Neuplynuly ani dvě minuty a začal řvát,|metat kozelce, vypouštět dým.
{44663}{44735}Najednou zeslábl|a strnul.
{44736}{44823}A tak šli dva dobrovolníci zjistit,|jestli ještě dýchá.
{44824}{44887}Udělali jsme jim potom|takový pěkný pomníček.
{44888}{44914}Takže ještě žil?
{44915}{45022}No a jak!|Vzpamatoval se a odletěl.|A víte co?
{45023}{45128}Drak zapadl do úžlabin,|v Poštolčích horách.
{45129}{45228}Už je mi vše jasné.|Drak byl nějakou dobu v letargii.
{45229}{45299}Tam v horách,|musí mít svou pokladnici.
{45300}{45350}Proto blokují brod.
{45351}{45420}Někdo chce celý poklad shrábnout.
{45425}{45490}A ten někdo, to je král Nedamír z Caingornu
{45505}{45632}Přesně tak, střeží cesty před konkurencí|a před Holopolany,
{45633}{45718}oni taky chtějí ubít draka.
{45719}{45862}Proto tady rozmístil jezdce|a teď shání nejslavnější drakobijce.
{45923}{46074}Přidejme se k nim.|Proč? Počítaš s kořistí?
{46075}{46187}To není dúležité.|Tak tě zajímá drak?
{46188}{46273}Víš, někteří ho chtějí zabít,|jiní mají, jako ty, své zásady,
{46274}{46335}a já vidím ještě třetí možnost.
{46360}{46428}Pokud ti dobře rozumím,|chceš je zastavit.
{46453}{46518}Ani se o to nepokoušej.
{46525}{46638}Zabijí tě při první příležitosti.|Ne rytíři.
{46639}{46723}Aby jsi zachránil draka,|musíš pozabíjet lidi.
{46724}{46893}A to udělat nemohu.|A nechci se na to dívat.|Je mi to líto...
{46913}{47093}Dobře, pojedu sám.|Děkuji za varování.
{47118}{47269}Král, již vyrazil.|Čekali jsme jen na vás, paní.
{47471}{47583}Vítej, Yennefer.
{47658}{47728}Vy se znáte?
{47827}{47909}Ano.... kdysi.
{48834}{48968}Jste...|jste velice krásná paní.
{48969}{49048}Říkej mi Yennefer.
{49059}{49194}Jsem čarodějka,|To čím se zabýváme, nás spojuje.
{50311}{50356}Tvůj rozkaz, veliteli,
{50357}{50474}se týká městské chudiny a všeliké spodiny|a ne nás, šlechty a rytířstva.
{50475}{50648}Mohu pustit jen ty,|co mohou utlouct plaza.
{50694}{50724}Znáš tohle?
{50749}{50809}Samozřejmě...|Zaklínači?
{51634}{51727}Yennefer...
{51728}{51874}Proč jsi přijel?|Kvůli drakovi?
{51875}{51954}Nic se přece v naší věci nezměnilo?
{51949}{52190}Ne, nic se nezměnilo.|ani v naší, ani v žádné jiné věci.
{52191}{52324}Ne Geralte,|Nebyli jsme pro sebe stvořeni.
{52325}{52411}Nemohla jsem do toho vbřednout.|Vázat se s někým, co každou noc odchází,
{52412}{52603}a nikdy nevím,|jestli se vrátí z nějakého doupěte, či jeskyně.
{52694}{52824}Přece se nic nezměnilo,|jsi jako písek ve větru.|Včera jsi zabil baziliška,
{52836}{52959}a dnes znova někde jedeš|Ví bůh kde.
{52976}{53069}Jako zaklínač, nemáš cíl,|protože ho nemůžeš mít.
{53074}{53174}Snad jen, zabít dalšího netvora.
{53239}{53379}Tak jsem byl stvořen.
{53414}{53544}A ty máš jaký cíl?|Proč jsi tady?
{53545}{53606}Nepamatuješ si?
{53609}{53759}Pořád ty samé sny,|chci být ženou, chci být matkou,|a nemohu.
{53769}{53944}A slyšela jsem o ingrediencích,|které možná pomohou,|ty extrakty jsou z dračích tkání.
{54714}{54786}Co se říká ve "vyšších sférách"
{54787}{54839}Všichni mluví o svém povolání.
{54840}{54904}Nedomír chce zabrat nejaké knížectví,
{54905}{54976}A Eyck z Denesle,|chce bránit před draky.
{54977}{55026}A Yennefer?
{55034}{55136}Nemluvme o tom Borchu,|bylo to kdysi a už je to za mnou.
{55339}{55431}Co se stalo?|Radši se tam podívám.
{55432}{55466}Zůstaň!|Proč?
{55514}{55564}Stůj!
{55824}{55891}Yennefer!|tady...
{55894}{55959}Yennefer!|tady...
{56800}{56934}Sakra, zkus kouzlit!|Jak, když visím?
{56950}{57010}Můžeš najít oporu pro nohy?
{57011}{57072}Můžeš něco udělat s nohama?
{57073}{57125}Drž se,|přelezu po tobě.
{57205}{57242}Držte se!
{57252}{57317}Dejte provaz!|Už nemůžu!
{57380}{57455}Dejte nějaký provaz!|Nebo spadnou oba!
{57456}{57490}Ať si spadnou.
{57497}{57587}Vydrž ještě!|- Nemohu!
{57595}{57655}Geralte, já nemohu milovat! Odpusť mi!
{58752}{58859}Sbohem Marigolde.|A kde je Borch?
{58860}{58900}Byli jste spolu.
{58917}{59080}Lidi! Lidi! Vaše milosti!|Je tam drak, velký drak.
{59081}{59162}Kde?|Za kopcem, na planině.
{59165}{59265}Sbírejte se!|Pojďte, rychle!
{59840}{59885}Jak je krásný.
{59897}{59956}Pánové, jdeme na něj!
{59957}{60052}Tohle není, drak po kterém jdeme.|Ten, co ho otrávili v Holopoli,
{60053}{60125}sedí někde v jeskyni,|na pokladu.
{60125}{60290}To není žádný rozdíl,|alespoň dostaneme více za jeho kůži.|Začneme.
{60475}{60605}Draku...|Jsi nádherný!
{60675}{60840}Poslouchejte, nechte ho být, prosím.|Legendy se přece nezabíjejí.
{60841}{60877}Geralte, Yennefer!
{60910}{60957}Přesvědčete je.
{60970}{61005}Proč riskovat?
{61006}{61084}Nacpeme nějaké zvíře nějakým jedem,|a předhoďme to plazovi.|Ať zdechne.
{61085}{61135}Ty radši mlč, já tady velím.
{61142}{61220}Každý hlupák ví,|že je to magický drak.
{61221}{61279}Poslouchejte básníka.|Utečte, ještě je čas.
{61280}{61312}A ty zůstáváš?
{61375}{61490}Jsem Villentretenmerth.|Nezastavila vás lavina.
{61500}{61590}Cesta na sever je uzavřena. Odejděte.
{61591}{61652}On mluví!
{61835}{62015}Podlý draku,|trýzniteli lidského rodu.
{62050}{62149}Máš dost odvahy,|aby jsi se střetnul na udusané zemi.
{62150}{62439}S rytířem Eyckem z Denesle,|v čestném boji, na život a na smrt?
{62440}{62480}Pojeď...
{63405}{63634}Zabij ho, zabij ho pro mne, prosím.|Chceš? Bude to jako dříve.
{63675}{63757}Tam nad propastí,|jsi mi řekla pravdu.
{63758}{63885}Teď mě chceš koupit,|jako kus masa?|Ne.
{63925}{64054}Tam je svět přírody,|nechejme ho v klidu.
{64055}{64150}Lidský svět, je pro lidi,|i tak je dost velký.
{64151}{64207}Ten drak žádá o mír.
{64208}{64280}Mohl by nás sežehnout,|ale nechce.
{64281}{64349}Snaží se nám říci,|něco moc důležitého.
{64350}{64417}Pojďme odtud.
{64518}{64575}Svolej lidi, vracíme se do Caingornu.|Ale, pane...
{64576}{64627}Ani slovo!
{64630}{64725}Paní Yennefer, a vy pánové,|buďte sbohem.
{64726}{64780}Děkuji Geralte,|za pravdivá slova.
{64781}{64840}Přemluvili mne hlupáci.
{65000}{65134}Yennefer, nabízím novou dohodu.|půl na půl, kůže draka a pokladnice.
{65135}{65176}Drak je můj, pokladnice vaše.
{65177}{65244}Pro samou hrabivost,|jste přišli o rozum.
{65245}{65290}Každý netvor je lepší než vy.
{65295}{65375}Marigolde, jdeš se mnou?
{65880}{65955}Ke komu se přidáš Yennefer?|Nechci být proti tobě.
{65965}{66034}Věř mi, prosím.
{66070}{66127}Dělejte chyťte to hádě!
{66455}{66489}Ne! Nechte ho být!
{66490}{66515}Zabít hada!
{66516}{66619}Nechte ho, je to dítě!|Je to přece malé dítě!
{66620}{66700}Už toho bylo dost.
{66995}{67125}To je dítě dračice,|otrávené Holopolany.
{67196}{67344}Zůstali jsme sami, ty a já,|dračí mládě a básník.
{67354}{67502}Určitě to něco znamená,|ale nevím co.
{67903}{68006}Řekni mi Borchu.|On mi to nikdy nepoví.
{68011}{68066}Nebo nesložím baladu.
{68091}{68251}Nekterá stvoření, jimž vy říkáte netvoři,|se cítí být čím dál více ohrožena lidmi.
{68276}{68341}Sama si neporadí,|potřebují ochránce.
{68341}{68406}Takového ... zaklínače.
{68418}{68520}Někdy jím jsem.
{68528}{68681}O tom nebudu zpívat.|Je to příliš krásné.
{68685}{68816}Geralte, přej si něco.|Já mohu velmi mnoho.
{68826}{68876}Vlastně všechno.
{68877}{68991}Umíš číst myšlenky?|Umím.
{69031}{69131}Ne, to není možné.
{69158}{69261}Já také čtu myšlenky.
{69906}{69985}A i když plane, tvé srdce,
{69986}{70076}ona ti souzena není.
{70094}{70185}Tak končí vzplanutí srdcí,
{70186}{70263}oceánem rozchodů.
{70276}{70358}Oceánem rozchodů,
{70359}{70461}oceánem rozchodů....
{71001}{71081}Který z nich|je vnukem Calanthé?
{71082}{71163}O tom nesmím mluvit.|U královny si dávej pozor.
{71164}{71246}Pavetta a Ježek|zahynuli na moři.
{71247}{71361}Zbylo jen jedno dítě,|poslední z rodu.
{71366}{71497}Prosím, neber mi to dítě, jediné dítě,|nástupce trůnu.
{71498}{71553}Nemůžeš o to žádat,|není to lidské.
{71554}{71666}Podívej,|podívej jak byla potrestána má pýcha.
{71667}{71696}Ztratila jsem všechno.
{71697}{71790}A Nilfgaard je už ....|tam dole si hraji chlapci
{71791}{71881}Vem si kterého chceš.|Vem si všechny.
{71891}{71976}Alespoň jednou,|buď člověkem.
{71986}{72056}Žádné z dětí co si tam hrají,|se nehodí na zaklínače.
{72057}{72111}Není mezi nimi syn Pavetty.
{72112}{72166}Jakto? Nevíš že...
{72167}{72236}Mlč!|Už ani slovo!
{72237}{72313}Na dvoře není Pavettin syn.
{72314}{72376}Proto si nevezmu jiné dítě.
{72377}{72480}Nic neříkej, prosím...|Rozumíš?
{72491}{72561}Ano...
{72610}{72796}Ano ...|já vlastně ani neumím děkovat.
{72821}{72980}Ale, jestli osud není jen legenda,|nemůže se pomstít?
{72981}{73031}To nevím.
{73032}{73101}Ale to já jdu proti osudu.
{73102}{73241}Netrap se, teď odjíždím|do dalekých krajů.
{73242}{73341}Nadlouho, možná navždy.
{73476}{73541}Tu noc nespatříš hvězdy,
{73561}{73656}Bouře nad Cintrou.
{73657}{73831}Vzplane a ukáže svět,|svět který zhyne...
{73849}{73938}Jako hejno černých krkavců,|někde...
{73939}{74026}Pádí nepřátelé,
{74033}{74206}Odešel jsi, ale tvůj osud,|ten si tě najde.
{74221}{74316}Po pádu Cintry|a smrti královny Calanthé,
{74317}{74471}Císař, jak víte, jmenoval mistodržícího|a zavedl nové pořádky.
{74472}{74606}Kvůli čemuž,|se baronové vzbouřili.
{74624}{74766}A ještě nedávno jsi pane říkal,|že bojují o svobodu...?
{74786}{74890}Protože zde kolují fámy,|že vnučka královny přežila,
{74891}{74970}císař provedl |důkladné vyšetřování.
{74971}{75086}A tyto fámy,|mohou být pravdivé.
{75293}{75400}Je to ověřená zpráva?|Císař má velké starosti,
{75401}{75513}pokud baronové najdou to dítě|bude válka.
{75521}{75621}Připojí se všechny rasy elfů a trpaslíků.
{75622}{75771}Oni věří, že v žilách té holky,|teče svatá krev jejich předků.
{75776}{75816}Rozumím.
{75821}{75976}Císař si přeje,|aby jste ji co nejdříve dopravili do Nilfgaardu.
{75991}{76062}Nerozumím.
{76066}{76151}Ponechám to na vaší fantazii.
{76226}{76320}Císař má přece ženu...
{76321}{76420}ale nemá děti.
{76421}{76651}Přesně tak!|A jeho žena?|Ale hrabě, to je politika.
{76686}{76732}Geniální plán.
{76733}{76891}Ale jak ho provést?
{76926}{77073}Jsou to oblasti,|kde je hodně svatyní, chrámů,
{77081}{77156}a Melitelé, centrum kultu země
{77157}{77260}jehož představená Nenneke,|se vyvyšuje nad zákon.
{77261}{77372}a ukrývá zběhy,|pod pláštíkem milosrdnosti.|Vím...
{77391}{77513}Doufám, že vaše inteligence|a delikátnost této mise,
{77514}{77717}vám napoví co máte dělat.|Ta dívka musí být nalezena.
{79487}{79547}Matko...
{79547}{79614}Asi vás poznal...
{79615}{79672}Je mimo sebe.
{79677}{79739}Nemá matku,|je to zaklínač.
{79740}{79882}Ale myslela jsem, že je to člověk.|Vypadá úplně stejně, jen ty bílé vlasy..
{79883}{80011}Protože je to člověk.|Měl rodiče, pokud to chceš vědět.
{80012}{80112}Brali malé děti rodičům,|a měnili je v zaklínače.
{80113}{80207}Matky jim je dávaly jen tak?
{80208}{80407}Ach, Ciri, ne teď, řeknu ti to potom.|Jdi a připrav obvazy. Uč se.
{80427}{80542}Nevím, jestli to přežije.
{80649}{80694}Musíš mu pomoci!
{81354}{81422}Ciri, pojď, pojď, pojď!
{81649}{81752}Uklidni se ...
{82532}{82562}Slyšíš mne?
{82567}{82632}Rozumíš?
{82829}{82872}No konečně!
{82957}{83082}Musela jsem ti otevřít tvé rány|a léčit tě znovu.
{83083}{83172}Můj Bože, kdo tě tak zřídil.|Stádo vampírů?
{83179}{83277}Byl jsem v mokřině, matko.|A byl jsem příliš pomalý.
{83327}{83354}Děkuji.
{83357}{83517}Poděkuj taky jiným.|Tentokrát to byl společný výkon.
{83567}{83727}Máš železný organismus.|Teď už to půjde rychle.
{83732}{83819}Kdo to byl?|Ta malá holčička?
{83854}{83952}Ciri? Je to sirotek, takových je tu hodně
{84024}{84142}Schováváme ji,|protože doba je zlá.
{84147}{84309}Prožila strašné věci,|a tak k ní nebuď moc tvrdý.
{84319}{84499}Pouze ty jediný víš,|že taková šance pro náš řád,|by už nemusela přijít nikdy.
{84507}{84764}Možná, že se nám jednou podaří,|vytvořit vlastní knížectví.
{84934}{84997}Potřebujeme netvora v lidském těle,
{85039}{85277}Někoho, kdo seje smrt a neštěstí,|kdo nezná lítost, ale jen nenávist.
{85297}{85372}V horách Sodden řádí žena.
{85373}{85447}Říkají jí narážečka,|protože naráží lidi na kůl.
{85448}{85547}Říkají, že jí ovladají démoni|a je zkažená černým sluncem.
{85548}{85637}Říkají také, že je to Renfri|princezna z Creydenu.
{85638}{85672}Jako dítě utekla ze dvoru.
{85673}{85747}A přidala se k sedmi|Gnómům z Mahakamu.
{85748}{85832}Olupovali kupce.|Připisují se jí ohavné zločiny.
{85833}{85957}Má svou vlastní bandu nejhorších zločinců.|Nemá žádné slitování.
{86193}{86293}Přiveď ji.
{86353}{86443}Zbavila jsem tě slibu mlčení.
{86444}{86528}A ty něco ukrýváš.
{86538}{86602}To je to tak moc zlé?|Řekni mi to.
{86603}{86697}Viděla jsem záhubu,|oheň a smrt.
{86698}{86737}Kde?
{86738}{86773}Tady.
{86828}{86883}Nevěřím...
{86898}{86943}Pojď, pomodlíme se.
{86944}{87028}Paní, něco je spojuje,|Geralta a Ciri.
{87029}{87150}Vím, ale Geralt o tom neví,|nic mu neříkej.
{87151}{87242}Ciri, musí co nejdříve odjet|prosím.
{87243}{87300}Neberte to na lehkou váhu.
{87301}{87421}Neberu, už jsem poslala dopis knížeti|a teď čekám.
{87422}{87575}Neboj se lidí Geralte.|Já jsem přece taky člověk, tak jako ty.
{87683}{87730}Tak pojď.
{87838}{87948}Mám tě ráda Geralte.
{87993}{88153}Jmenuji se Falwick, hrabě Moen|A toto je rytíř Tailles z Dorndalu.
{88153}{88211}Čekali jsme na tebe, hrabě.
{88212}{88283}Šlechetní rytíři řádu bílé růže,
{88283}{88433}jsou ve službách milostivého vládce této země,|vévody Herewarda.
{88434}{88582}Naše kapitula, jak vím|požívá výjmečného postavení.
{88583}{88671}Děkuji vám za vaši starost,|kterou nám věnujete.
{88672}{88814}Podle rozkazu našeho leního pána,|jsme přijeli, aby jsme vykonali inspekci chrámu.
{88815}{88952}Doneslo se k nám, že elfové|a nelidé, zde nachází útulek a podporu.
{88953}{89028}Také zaklínač,|musí opustit, svatyni.
{89029}{89141}Chcete potupit|nejstarší kult této země?
{89142}{89260}To tady chcete provést vojenskou inspekci?|Tady není válka!
{89261}{89324}Kníže nevydal takový rozkaz.
{89325}{89403}Jak můžete,|pochybovat o našich rozkazech od knížete!
{89404}{89453}Taillesi!
{89473}{89523}Přiznej paní,
{89524}{89660}že přítomnost zaklínače zde,|není obvyklá.
{89661}{89748}Co tu dělá|Modlí se?
{89749}{89883}Zaklínač Geralt, je již dávno počítán |mezi přátele naší svatyně.
{89884}{89978}Nyní se u nás léčí z těžkých zranění.
{89979}{90033}Dobrá, pane Falwicku.
{90038}{90199}Jsem tu jako soukromá osoba|a nemám tu žádný úkol.|Slibuji že do tří dnů toto místo opustím.
{90200}{90379}Odejdeš ihned a bez odkladů.|A my si i tak prohlídneme toto místo |zapomenuté magie
{90448}{90523}Vypadá to, že tě nemám rád!
{90545}{90638}Vyhrožuješ ženě a taky mě,|i když jsem beze zbraně.
{90639}{90708}Nestraš!|Nebo se sám budeš bát!
{90709}{90853}Pane Falwick pokud vytáhne meč, ujišuji vás,|že mu ho vezmu, a pak mu jednu vrazím,|jako normálnímu kmánu.
{90854}{90965}Smyji potupu řádu tvou krví.|Čekám před branou.
{90970}{91100}Něco ti upadlo, chlapče.|Zvedni to. Tady není smetiště.
{91101}{91205}Falwicku, vem odsud toho hlupáka,|nebo se stane neštěstí!
{91206}{91333}Napíši vévodovi dopis.|A teď zmizte.
{91443}{91538}Vezmeš ji do Brokilonu|a tam ji ukryješ.
{91539}{91648}Je to jediné místo,|kde ji císař nenajde.
{91649}{91738}Protože právě on ji hledá.
{91753}{91805}Geralte!
{91865}{91953}Proč jsi mi to neřekla?
{91954}{92033}Proč jsi mi neřekla,|že Ciri je vnučkou Calanthé.
{92034}{92078}Co by to změnilo?
{92079}{92180}Už dávno bych odtud odjel.|Přísahal jsem...
{92181}{92292}Neměl jsem ji nikdy potkat.
{92293}{92398}Protože pomsta dostihla|Ciri a Calanthé kvůli mne.
{92399}{92490}Ó Melitelé jaký jsi pyšný Geralte.|Tak co ode mne chceš?
{92498}{92688}Rozhodni se konečně,|chceš být člověkem, tak buď člověkem.
{92943}{93022}Víš co znamená taková volba?
{93023}{93118}Už jsem zabíjel lidi,|ale vždy v obraně.
{93119}{93178}A teď budu muset...
{93179}{93318}Ano, pokud to bude nutné ... ano
{93343}{93463}Pro dobrou věc.
{93493}{93633}Dobře, odjedeme zítra ráno.
{93633}{93768}Teď ještě ne, pojedeš s dopisem.
{93769}{93815}Musíme mít jistotu,
{93816}{93873}že ji přijmou|a ukryjou.
{94259}{94311}Ciri?
{94404}{94466}Co tu děláš?|Chci jet s tebou!
{94529}{94593}A matka představená o tom ví?
{94594}{94694}Ne. Iola říkala, že mně musíš odvést|pryč, že už není čas.
{94695}{94878}Ona je věštkyně.(jasnovidka)|Viděla něco ... něco strašného.
{94917}{94969}Mám tě unést?
{94969}{95079}Viděla jsem babiččinu smrt, požár Cintry,|viděla jsem co tam oni dělali!
{95080}{95214}Nechci, bojím se. Iola nelže.|Geralte vem mě pryč!
{95215}{95318}Povíme o tom Nenneke.|Ne ona to nedovolí!
{95319}{95409}Musíš se sám rozhodnout,|Jsem tvé dítě osudu!
{95410}{95499}Iola to říkala.
{95699}{95778}Dobře.
{95864}{95906}Ne.
{96024}{96149}Chci ji odvést už teď.|Ne.
{96164}{96278}A když má Iola pravdu?
{96284}{96424}V Ellanderu se objevila nějaká banda..|Je tam nebezpečno.
{96425}{96489}Se mnou bude bezpečná.
{96490}{96554}Ne.
{96619}{96714}Je to tvé rozhodnutí.
{97259}{97354}K čertu!
{97459}{97543}Konečně jste vylezl|z pod sukně matky představené.
{97544}{97678}Urazil jsi čest urozeného Taillese,|vyzval tě na souboj.
{97679}{97754}Bojuj.
{97824}{97869}A musím?
{97870}{98009}Měl by jsi přijmout výzvu.|Musím ti zavázat oči.
{98010}{98094}Aby vyrovnal šanci, ty řezníku.
{98095}{98173}Rozumím, znamená to že,|on mě může bestrestně zabít.
{98174}{98249}A já pokud se ho dotknu mečem,|budu povešen, že?
{98250}{98314}Kde je vaše čest?
{98399}{98529}Pánové, kde je rytíř, který mně vyzval|na souboj? Možná odejel bez rozloučení.
{98629}{98739}Pane Taillesi, nechám se svázat,|protože jinak se tady nikdy nenajdeme...
{98884}{98924}Chyťte ho!
{98925}{99119}Stát! Hrabě, Tailles se zranil|vlastní zbraní. Měl pech.
{99129}{99239}Vy opičáci, jste všichni stejní.
{99259}{99378}Budeš viset, Cranmere!|Slibuji ti to.
{99379}{99459}Ty toho budeš taky litovat. Přísahám.
{99460}{99538}Teď bojuj ty. Vyzývám tě.
{99539}{99628}Nebudu s tebou bojovat.|Nejsi hoden.
{99629}{99689}Hoden, nehoden, můžu tě rozpárat|napůl jako prase.
{99690}{99749}Nech toho Cranmere stejně to nestihneš..
{99750}{99834}Řekni jim červe,|Proč jsi chtěl zabít Taillese.
{99835}{99919}Znáš zaklínačské umění.|Byl jsi v Kaer Morhen.
{99920}{99984}Neměl žádnou šanci.
{100004}{100104}Tak jaký jseš ty, Gwidone?
{100114}{100164}Kdo jsi?
{100165}{100249}Nepamatuješ si dítě,|které prošlo zkouškou hor?
{100250}{100334}Které jsi chtěl zabít?
{100335}{100404}To jsi ty...
{100420}{100499}Mohl bych tě zabít,|jako psance.
{100500}{100729}Ty jsi taky zabíjel.|A také jsi psanec, Geralte.
{100834}{100939}Svatyně je pod mou ochranou.
{100999}{101061}Otevřete!
{101224}{101329}Pamatuj, jednou budeš|královnou Cintry.
{101330}{101430}Máš svatou krev své babičky.
{101479}{101591}To znamená, že se musíš chovat|jako královna, ne jako dítě.
{101641}{101669}Otevřete!
{101682}{101714}Otevřete bránu!
{101715}{101829}Ať nejdříve řeknou, co chtějí.|Sem může vejít každý!
{102164}{102234}Z důvěryhodných zdrojů,|se vévoda dozvědel že se,
{102235}{102406}v Melitelé ukrývá princezna Cirila|z Cintry.
{102419}{102549}Rozumějte, že v situaci, ve které|vévoda je, by ji chtěl vzít pod|svou ochranu.
{102556}{102659}A máte dopis od vévody, hrabě?
{102699}{102754}Ona je tady.|Že?
{102779}{102861}Vnučka Calanthé zahynula při obléhání.|Všichni to ví.
{102867}{102999}Dost těch řečí, kde je Ciri mluv!|Na rozkaz vévody.
{103000}{103069}Lžete, hrabě!
{103189}{103236}Skončila jsem s rozhovorem.
{103454}{103609}Nedáváš mi na výběr.|Matko představená.
{103749}{104009}Ptám se vás, je tady princezna|Cirila z Cintry? Pokud ano,|musím ji odsud odvést.
{104194}{104301}Nezastavím se ... před ničím!
{104306}{104449}Oni všichni zemřou|a vy se na to budete dívat.
{104529}{104678}Vezmete si to vše na svědomí?
{104912}{104942}Kdo jsi?
{104943}{104996}To je naše věštkyně.
{105039}{105109}Věštkyně, ty znáš pravdu.
{105129}{105216}Vidím tvou budoucnost|a budoucnost Renfri.
{105217}{105287}Do měsíce zemřete všichni.
{105289}{105364}Nechej nás být,|Ještě je čas.
{105365}{105464}Můžeš změnit osud.
{105474}{105519}A znáš svůj osud?
{105554}{105684}Já zemřu dnes...|a ty zanedlouho po mně.
{105685}{105864}Máš pravdu, zemřeš dnes,|tak mluv.
{105951}{105992}Nech ji být!
{106065}{106185}Řekla jsem ať ji necháš být!|Svolej své muže a odjeďme.
{106255}{106300}Co to děláš, dítě?
{106301}{106415}Vím co dělám, nemám jinou možnost.|Nemohla bych tak žít.
{106415}{106490}Modlete se za mě.
{106777}{106917}Nerozumím, zítra se to dozví všichni.
{106940}{107113}Králové, vévodové, baroni z Cintry,|lid starší krve, co se stalo.
{107114}{107210}Dozví se,|že jste ji unesli.
{107211}{107350}Chopí se zbraní,|všichni se obrátí proti vám.
{107355}{107465}Nikdo se to nedozví.
{107785}{107864}Co jsem to udělala.
{107935}{108039}Co jsem to udělala?|Utečte!
{108040}{108285}Utečte! Utečte!|Utečte! Utečte! UTEČTE!
{108730}{108847}Nikdo, rozuměla jsi?|Nikdo...
{111040}{111130}Kde jedete?|Za Fojtem.
{111131}{111190}Zabil jsem to blízko hradu.
{111197}{111285}Nechte tady vozík!
{112040}{112110}Už jsou to léta...
{112138}{112237}Myslel jsem že už jsi mrtvý...|To není tak lehké...
{112328}{112426}Podívej se na mne
{112441}{112671}Podívej jak jsem dopadl, chápeš?|Já, největší bard těchto zemí a zpívám|v Blavikenu ...
{112713}{112758}Nikdo tu nerozumí poezii.
{112756}{112857}Oni myslí na kapustu a|prasečí hlavy.
{112858}{112888}Jeď někam jinam.
{112901}{113006}Dále už je sníh.|Průsmyky jsou zaváté.
{113007}{113106}A já musím na jih|do Yspadenu.
{113521}{113631}Zavanulo vůní podzimu,
{113658}{113786}Se studeným větrem uletěl|smysl slov.
{113787}{113908}Tak to být musí,|nic už nemohou změnit,
{113921}{114101}Diamanty na okraji tvých ran.
{114289}{114446}Ale za tu chiméru ti nezaplatím,|nemám už zádné fondy, peníze došly.
{114451}{114566}Museli tam umírat lidé.|Ano umírali, a co, všude umírají.
{114653}{114703}Jak to šlo?
{114713}{114811}Lehce. Byla nažraná a nehýbala se.
{114819}{114921}Nejsou už takoví jako ty ...
{115236}{115320}Jsi dobrý chlap, fojte.
{115321}{115396}Já jsem tady ve službě.|Tak co mám dělat?
{115397}{115531}Je čas jít.|Děkuji za jídlo.
{115532}{115680}Já už také musím.|Copak všichni ztratili rozum?
{115681}{115821}Pálí už i chrámy a svatyně.|Jde na nás banda ozbrojenců.
{115822}{115950}Která svatyně?|Odtamtud jsi přijel.
{115956}{116071}Která svatyně? Řekni, prosím.
{116096}{116226}Jdi za naším mágem Stregoborem.
{116227}{116311}To od něj máme tu zprávu.
{116761}{116911}Mistr Stregobor nepřijímá,|odejdi dobrý člověče.
{116916}{117046}Nejsem dobrý člověk,|ale zaklínač s důležitou záležitostí.
{117051}{117150}Kdo jsi?
{117151}{117301}Jsem Geralt z Rivie, z vlčího cechu.|Říkají mi také Bílý vlk.
{117426}{117580}Znám Geralta,|ale nevím jestli ty jsi on.
{117581}{117676}Vyjmenuj mi tři runy|na skále Kaer Morhen.
{117677}{117766}To nemohu říct nikdy a nikomu.
{117767}{117850}Ale všechny končí stejně.
{117851}{118041}Já už také vím kdo jsi,|poznal jsem tvůj hlas.|Pojď ...
{118371}{118535}Vítej, zaklínači.|To jsem si myslel, Stregobore!
{118536}{118693}Uvolni se, zapomeň na zlý svět.|Tohle všechno je iluze?
{118701}{118746}Ano, sedni si.
{118951}{119016}To je také iluze?
{119167}{119211}Co tě přivádí?
{119212}{119260}Přijel jsem|z chrámu Melitelé.
{119261}{119341}Svatyni hrozilo nebezpečí,|ale necítil jsem to.
{119342}{119412}Nevím co se stalo,|když jsem odjel.
{119413}{119461}Pořád máš ještě moc,|pohlížet do minulosti?
{119462}{119536}To záleží na tobě.
{119617}{119782}Už dva roky sedím v téhle věži.|Nikdy nevycházím, uhádl jsi.
{119787}{119977}Proč? A tvé magické schopnosti, kouzla?|Nefungují...
{119987}{120087}Je proti nim odolná.
{120097}{120197}Kdo?|Renfri z Creydenu.
{120207}{120259}Našla mně tady.
{120267}{120397}Zítra, nejpozději pozítří,|se mne pokusí zabít.
{120402}{120487}Viděl jsem v křišťálové kouli|černé slunce.
{120488}{120527}Blíží se.
{120528}{120582}Je ve městě.
{120664}{120692}To ona.
{120722}{120767}Znám ten příběh.
{120768}{120863}Měli ji zabít Arideini lovčí|ale přežila.
{120864}{120927}Teď jde po tobě,|aby se pomstila.
{120928}{120993}Normální příběh.|Dobře
{120994}{121187}Ptal jsi se, jestli mám dar,|pohlédnout na obrazy minulosti.
{121472}{121567}Co se tam stalo?
{121587}{121736}Ona je tady, nosí artefakt,|který má auru.
{121812}{121862}Pomoz mi!
{121882}{121964}Chceš, mě využít, mateš mě,|zkoušíš intriky.
{121972}{122037}Hlupáku, řekni to rovnou!|Tady jde o život.
{122038}{122236}Ale o můj život také.|Zapřísahám tě, pomoz mi.|Udělám co jen budeš chtít.
{122237}{122536}Má mysl je zmatená! Počkej! Obě záležitosti|něco spojuje. Renfri a Ciri.
{122537}{122736}Ale co? Nevím!|Renfri je ve městě.
{122764}{122869}Možná jsem se mýlil v jiných,|ale ona je netvor! Zabij ji.
{122870}{122977}Řekni něco víc.|Co je spojuje?
{122997}{123102}Přijď zítra ráno.|Budu vědět více.
{123103}{123205}Rozumím, to je tvá cena,|chceš uzavřít obchod.|Ale já nejsem nájemný vrah.
{123206}{123247}Já nezabíjím lidi,|já je bráním.
{123248}{123327}Tak mě braň!
{123327}{123459}Dobře, pokud tě Renfri napadne,|budu tě bránit. Ale jen tehdy.
{123460}{123536}A teď mi to povíš?
{123537}{123622}Přijď za úsvitu.
{123867}{123907}Co to jsou za lidi?
{123907}{124022}Šest ozbrojenců ve vévodových službách.|Zdovolením...
{124224}{124297}Došla kořalka smradi!
{124330}{124417}Pane, nechte ji!
{124692}{124797}Pane, zachraň mě!
{124837}{124903}Co je to za mutanta?
{124904}{125036}Bílá opice!|Pusť ji a vypadni!
{125117}{125167}Čekám na Renfri.
{125168}{125236}Dost!
{125357}{125436}Nechte nás o samotě.
{125782}{125922}Byl jsi u mága,|nemíchej se do toho.
{125923}{126002}Přijela jsem pro Stregobora|na vévodův rozkaz.
{126003}{126067}A získám ho živého, nebo mrtvého.
{126068}{126173}Nechej ho být.|Potřebuji ho a tohle město také.
{126252}{126304}Chci tě varovat.
{126312}{126398}Drž se dál od nás|a od toho co děláme.
{126399}{126462}Nechci se hádat, nech ho být.
{126463}{126536}Nepleť se do toho!|Říkám to naposled!
{126537}{126616}Radši se vrať ke svým netvorům,|tam je tvé místo!
{126617}{126717}Když se na teba tak dívám,|zdá se mi, že jsou různí netvoři.
{126718}{126832}Ja nejsem netvor, a ty nejsi člověk.|Takže si dávej pozor!
{126833}{126997}Teď varuji já tebe!|Nebudu nečinně přihlížet tvým zločinům!
{127184}{127242}Čičí, Čičí ...
{127337}{127437}Já tě taky nemám rád,|jen jsem žertoval.
{127438}{127633}Ale já ne. Vytáhni meč!|Možná jsi o mně slyšel,|jsem Ivo Mirce, mistr meče.
{127634}{127822}Říkají mi také Cikáda.|Vždy jsem tě chtěl vyzkoušet, zaklínači.
{127827}{127987}Kolik je pravdy, na těch pohádkách|o tobě. No tak, bojuj!
{127988}{128077}Zmiz!|Nebiju se s každým žebrákem.
{128078}{128224}To jsem si myslel zbabělče.|Mám ti naplivat do tváře?
{128226}{128267}Plivej...
{128512}{128609}Mistr meče!
{128737}{128834}Mistr meče ...
{129058}{129148}Je tady!
{129348}{129433}Už ani krok, zaklínači!
{129434}{129473}Kde je Renfri?
{129474}{129583}Pod věží,|má pro čaroděje jistou nabídku ...
{130138}{130223}Co to je?
{132298}{132473}Rozhodl jsi se,|jseš si jistý, že správně?
{132498}{132573}Nebudeš tu vraždit lidi!
{132603}{132688}Nic by se nestalo,
{132689}{132763}Stregobor se mi vysmál.
{132764}{132902}Říkal ať si klidně podřežu celý Blaviken|a on stejně nevyjde z věže.
{132903}{132963}Co se tak díváš?|Ano oklamala jsem tě.
{132964}{133033}Proč bych měla u tebe|udělat vyjímku?
{133034}{133123}Odejdi odtud Renfri...
{133124}{133183}Ne.|Je to tvá volba.
{133183}{133273}Teď je řada na mně.
{133288}{133398}Z toho nic nebude bělovlasý.
{133399}{133473}Na mě to nefunguje.
{133483}{133615}Odejdi!|Pokud zkřížíme meče ...|Já už ...
{133616}{133805}Vím. Ale já také nemohu jinak.|Jsme tím čím jsme.
{133806}{133905}Ty a já.
{135138}{135261}Neodcházej Geralte!
{135262}{135340}Je mi zima.
{135371}{135463}Obejmi mě...
{136659}{136799}Mistr Stregobor nepřijímá,|dobrý člověče.
{136800}{136849}Mistr Stregobor nepřijímá!
{136850}{136923}To jsem já, Geralt.
{136924}{136989}Viděl jsem vše v křišťálové kouli.
{136990}{137089}Geralte, nechci se do toho míchat.|Je to odporná historie.
{137090}{137139}Jsi horší než Renfri.
{137140}{137269}Byla šílená nenávistí,|ale měla svou hrdost a odvahu.
{137270}{137404}Ničemu nerozumíš,|to Renfri spálila svatyni Melitelé!
{137405}{137504}Nemáš se tam pro co vracet.
{137619}{137759}A co se stalo s Nenneke? A s Ciri?|Slibil jsi to!
{137760}{137909}Ciri žije, jen ona ...|Jeď tam, kam jsi měl namířeno.
{137910}{137999}Nic víc ti neřeknu!
{138000}{138074}Kde je?!
{138079}{138199}Kde je?!
{138329}{138419}Marigolde, zabil jsem je,|a nemám žádné výčitky.
{138420}{138489}Zabil bych je ještě jednou.
{138491}{138606}To oni spálili Melitelé,|všechny zavraždili.
{138609}{138709}A Ciri? Nevím co se s ní stalo.|Nic nevím.
{138739}{138800}Vždyť přece zaklínači nemají city.
{138801}{138858}A já jsem přilnul k několika lidem.
{138859}{138934}A už nežijí.|Proč?|Proč?
{139159}{139334}Tam kde bydlíš je už bílo sněhem.
{139335}{139459}Zasklívají se jezera a bažiny ledem.
{139460}{139598}Tak to být musí,|změnit nemůžeš nic.
{139599}{139729}V tvých očích číhá smutek.
{139839}{139989}Vrátí se jaro, déšť se snese na cesty.
{139994}{140109}Srdce ohřejí paprsky slunce.
{140119}{140238}Tak to musí být.|Protože v nás stále hoří plamen.
{140239}{140429}Věčný plamen, který je nadějí.
{140529}{140699}Geralte!|Jsem polomrtvý. Odmítám.
{140700}{140759}Jsme na místě.
{140760}{140919}Jdi sám. Teď mně nepotřebuješ.|Vodu!
{140920}{141019}Postarejte se o něj.
{141124}{141199}Neobviňuj se.
{141200}{141279}Nevěřím, že Ciri umřela.
{141280}{141419}Stregobor říkal, že žije|a že ji tu najdu.
{141420}{141499}Stregobor celý život lhal.
{141499}{141576}Co přesně říkal?
{141577}{141684}Abych jel do Brokilonu,|jak mi řekla Nenneke.
{141685}{141739}Neměl důvod aby mi lhal.
{141740}{141906}Tady není.|Jdi do tábora elfů.
{141907}{142019}Jsou tam nějací uprchlíci z Ellanderu.|Tam se ptej.
{142044}{142129}Byl jsem schovaný hned u cesty.
{142130}{142239}Viděl jsem je, když se vraceli|hned po požáru.
{142240}{142314}Neměli žádné soumary.
{142315}{142391}Všechny sestry|ležely na dvoře.
{142392}{142558}Před smrtí,|je mučili ...
{142559}{142728}A Ciri?|Byla tam i Ciri?
{142729}{142914}Nepamatuji se. Takový masakr|jsem ještě neviděl.
{142915}{142969}A ještě jim velela žena.
{142970}{143108}Ti už nežijí, ona a šest dalších.
{143249}{143379}Víš, že jsem byl hostem v chrámu.|Nikde jsem tě tam neviděl.
{143380}{143502}Jezdil jsem pro matku Nenneke|jako kurýr.
{143503}{143624}A odkud máš tu jizvu?|Není přece od meče?
{143625}{143783}Něčím mě sekli.|Nestihl jsem ustoupit z cesty.
{143784}{143889}Rytíři řádu Bílé růže,|aby se smažili v pekle.
{143890}{143964}Ujížděli z chrámu,|jako by měli v patách samu smrt.
{143965}{144029}Kdy se to stalo?|Tehdy.
{144030}{144159}Přijížděl jsem právě do ke svatyni.|Když jsem se probral, už z ní šel dým.
{144160}{144264}Počkej...|to znamená...   už vím!
{144269}{144359}Nejdříve tam byli ti od Bílé růže.|A teprve potom banditi.
{144360}{144609}Když jsme dorazili do Ellanderu,|chrám Melitelé už hořel.
{144610}{144789}Žádná ze sester,|nepřežila útok a požár.
{144790}{144909}Není ještě známo,|kdo tento čin spáchal.
{144910}{145039}Ale v den přepadení byla viděna|v okolí ozbrojená banda míšenců.
{145040}{145134}Bylo v ní hodně elfů.
{145134}{145331}V blízkosti svatyně se také potuloval,|nějaký Geralt z Rivie, zaklínač,
{145332}{145421}pravděpodobně psanec.
{146319}{146454}Pokud se vrátíme do Nilfgaardu,|bude to zlé.
{146459}{146629}Je to naše poslední zastávka.|Dále už nejedeme.
{146644}{146784}Nedokážu si představit, co nás |čeká, pokud se vrátíme bez|holky.
{146785}{146909}Falwick sliboval ... bastard!
{146934}{147129}Parchant... Zítra.|Ještě je v lázních poslední schůzka.
{147289}{147359}Dolej tam ještě vodu.
{147865}{147994}Je to v tom, že nemůžeš pořád vyhrávat.|Ale je to zlatý důl.
{147995}{148095}Ve velkém městě mám strach,|protože je to zakázáno.
{148096}{148215}Nevíš o nějaké stanici, táboru|nebo krčmě v okolí?|Nejlépe s vojáky.
{148216}{148290}Teď je všude prázdno.
{148291}{148375}I když na cestě do Novigradu,|jsou nějací rytíři a kupci.
{148376}{148425}Už tam jsou týden.
{148405}{148525}Ale ty ti neradím.|S nimi nevyhraješ.
{148705}{148745}A ty jsi kdo?
{148746}{148887}Známý básník a trubadůr pane.|Mám vám něco zahrát?
{149105}{149285}Co to přijelo za chlápka?|Mnoho křiku, vřavy...
{149286}{149351}Vítejte, vítejte ...
{149350}{149440}Kdo jsi?
{149415}{149480}Možná někdo důležitý.
{149481}{149555}Možná na mně čekáš,|možná ne.
{149556}{149670}Tajné služby potřebují,|hesla a odpovědi.
{149671}{149770}Některé z nich je třeba říci,|tedy pokud je znáš.
{149771}{149885}Strč si někam hesla a odpovědi.
{149886}{149960}Hesla byla dobrá tam,|kde jste nebyli.
{149961}{150010}Teď jsem se přijel vykoupat,
{150011}{150095}a pak pojedu hlásit mému pánu|jak jste se osvědčili.
{150065}{150130}Bude vás to stát hlavu,|Falwicka i tebe.
{150131}{150185}A teď ven!
{150185}{150365}Proč se tak rozčilujete pane?|Já jsem také jen posel.
{150395}{150515}A čekali jsme zde,|protože řád chce,
{150516}{150625}jak to jen říci...|chce projednat...
{150633}{150675}dodatečné otázky..
{150676}{150745}Ale to je jen mezi náma.
{150746}{150844}To jsem si myslel.|Stručně. Máte tu holku, nebo ne?
{150845}{150945}Ano, ano, celou a zdravou.
{150946}{151046}Já nemám oprávnění měnit dohody,|které potvrdil Císař.
{151047}{151120}Proto ji musím odvést.
{151121}{151190}A ty mi pomůžeš.|Nebudeš toho litovat.
{151191}{151235}Kde ji máte?
{151236}{151325}Kousek za městem.
{151326}{151455}Jak vidíte, hned jsem přijal|vaši nabídku.|Co bude na oplátku?
{151456}{151550}Ještě jedna věc.|Proč na mně nečekal Falwick?
{151551}{151709}Museli jste se minout.|Odjel za váma, hned ráno.
{151710}{151765}Zaklínač.
{151775}{151885}To je tvá odměna Cikádo.
{152085}{152186}Na cestě do Novigradu
{152185}{152252}Je hodně rytířů řádu,
{152253}{152342}Můžou nám něco říci.
{152345}{152440}Než odjedou do noci.
{152720}{152765}Kdopak jsi?
{152766}{152825}Císařský.|Máte jet se mnou.
{152826}{152865}Vzít všechny vozy i s nákladem.
{152866}{152925}Falwick přikázal čekat zde na tebe.
{152926}{152975}Hrabě je v našem táboře,|je indisponován. Pohněte se!
{152976}{153035}Máte od něj nějaké znamení,|nebo heslo?
{153036}{153105}Ano, máme Falwicka.|To je nejlepší heslo.
{153106}{153285}Máte si pospíšit.|Přiveďte děti!
{153505}{153602}Jedeme? Co tak rychle?
{153635}{153775}Je tu císařský posel,|tvrdí, že Falwick přikazuje,|ať se připojíme.
{153776}{153935}Já tě odněkud znám...|Na něj!
{154095}{154195}Na koně!|Na něj.
{155741}{155851}Geralte!|Jsem tady! Geralte! Geralte!
{156811}{156921}Utečme!
{157631}{157761}Umíte to s koňma? S povozem?|Jsme z vesnice, umíme to!
{157762}{157831}Musím vás ukrýt|na bezpečném místě.
{157832}{157911}Já chci domů.
{157981}{158081}Byla s váma ještě jedna holčička?|Vypadala jako tato.
{158082}{158188}Ano, ale drželi ji odděleně.|Na tváři měla masku.
{159176}{159311}Je tam někdo? Ciri?
{160321}{160396}Velký rytíři! Tajemství!
{160397}{160486}Víc nevím!
{160496}{160580}Přiveďte brnkala.
{160581}{160786}Pánové, dostal jsem mnohokrát od nevěst,|ale ještě nikdy od rohatých rytířů.
{160787}{160860}Zdá se, že je to jen náhoda.
{160861}{160946}Plýtváte časem barone,
{160947}{161080}Někdo nám zkřížil plány.|Pojeďmě!
{162121}{162231}Kam jeli?
{162261}{162376}Proč jsi zabil,|Renfri a Cikádu?
{162401}{162606}Pamatuješ? Kdysi jsem ti slíbil smrt.|Pokud se dotkneš sester v Melitelé.
{162608}{162766}Všichni už jsou mrtví,|a ty zemřeš ještě dnes.
{162896}{162980}Já zemřu?
{163001}{163101}Ty hlupáku!
{163256}{163326}To ty jsi hlupák Falwicku.|Zradil jsi všechny,
{163327}{163381}i své vlastní lidi.
{163382}{163506}Myslíš, že jsi mě překvapili,|když jste mě zajali?|Čekal jsem tu na tebe.
{163507}{163561}Počkat!
{163657}{163707}Proč jsi ho nazval zrádcem?
{163708}{163767}Vás také oklamal.|Odkud to víš?
{163768}{163842}Cikády před smrtí krásně zpívají.
{163843}{163917}Cenná zásilka,|je moc levná.
{163918}{163967}Císař dá víc.
{163967}{164077}Říkam počkat! Stůj.|Jaká zásilka?
{164078}{164157}Devčátko.
{164158}{164247}Co přesně říkal ten v koupeli?
{164248}{164317}Že Falwick za ni chtěl více peněz.
{164318}{164407}Lže!|Vždyť jsem přijel do vašeho tábora!
{164408}{164487}Ona tady byla.|Unesli ji!
{164488}{164554}Ne, nebyla tady.
{164555}{164652}Pane Falwicku,|někdo tady mluví pravdu|a někdo lže.
{164653}{164817}Přikazuji boží soud.|Rozvázat! Ani slovo, hrabě.
{164932}{165102}Co je to za nápad, barone?|Komu věříte?
{165192}{165337}V  tom je právě problém, hrabě.|Bojujte, pánové!
{165329}{165481}Děláš chybu,|domýšlím se, kde je schovaná Ciri.
{165482}{165547}Promluvme si!
{165548}{165639}Takže je to tak.|Zaklínač měl pravdu.
{165622}{165777}Mýlíš se, takhle to není.|Odvolej souboj.
{165778}{165887}Už je pozdě.|Ohlásil jsem boží soud.
{165888}{166047}Vem si všechny své lidi.|Nebude v  tom rozdíl.
{166122}{166212}Nezavážeš mi oči?
{166225}{166387}Ne. Vezmu si ho od nich.
{166412}{166549}Vy tři umřete první.|A Falwick, podle rozkazu.
{167547}{167622}Nebudu s tebou bojovat.|Kde je děvčátko?
{167623}{167679}Nevím.
{167680}{167784}Když jsem odjížděl, vydal jsem rozkaz,|aby ji v případě ohrožení ukryli.
{167785}{167827}Někde tady musí být.
{167822}{167872}Možná ve sklepení pod krčmou?
{167873}{167966}Bojuj!
{167967}{168122}Říkal jsem vám,|že je to zrádce a zbabělec.
{168237}{168319}Stát!
{168497}{168589}Slídil tady podél zdi.
{168597}{168659}Ale, ale vystřízlivěl jsi?
{168677}{168782}Ctěný pane, zrovna mě opouštěl,|ten nádherný stav,
{168783}{168891}kdyby jste mohli uronit alespoň kapičku|ze svých přebohatých  zásob,|kterými je proslavena
{168892}{168967}vinice vaší urozenosti.|V kraji ...
{168968}{169012}Už ani slovo
{169013}{169137}Pane bojím se, jak přijmete|tu strašnou novinu.
{169138}{169284}Mně, nejslavnějšího barda pohraničí,
{169285}{169389}Vyhodili z města,|Nazvali mně podvodníkem!
{169390}{169452}Svázat ho a dát mu napít.
{169487}{169566}No tak, já sám.
{169987}{170107}Hledal jsi tady Ciri, to už víme.|Zvedni hlavu!
{170142}{170212}Kdo ji odvedl?
{170222}{170282}Nic neřekneš?
{170283}{170346}To jsem si myslel.
{170347}{170472}Ale co, má mise je splněna,|případ uzavřen.
{170477}{170634}Zrádce Falwick zemřel tvou rukou|a ty zemřeš mou.
{170635}{170742}Ráno narazit na kůl!|Oba!
{171769}{171879}Je to tupé...|Řež!
{172209}{172326}A co teď?|Požár...
{173229}{173269}Geralte, odtud není východ.
{173270}{173339}Uklidni se a mysli!|Ciri tady byla.
{173340}{173409}Zavřela dveře, byla tu tma.|Nic neviděla.
{173410}{173528}Musela s něčím pohnout,|něčeho se dotknout ...
{173534}{173649}Chodila takhle, sehni se!|Zkoušej vše v téhle výšce.
{173674}{173749}Udusíme se.
{173824}{173916}Rychle, může se to zavřít.
{174769}{174886}Co udělal jsi špatně se ptáš,
{174894}{174956}pořád se ptáš,
{174959}{175041}Chceš oklamat osud,
{175042}{175144}a dostane se ti trest.
{175149}{175256}Osud tvůj už je napsán,
{175264}{175336}zbytečně se staráš,
{175339}{175439}chceš se jako kámen hozený v oblohu,
{175440}{175529}na nebi hvězdou se stát.
{175679}{175763}Hledám holčičku,
{175764}{175889}Měla světlé vlasy,|drobný obličej.
{175939}{176069}Je mi líto bratře,|takovou tu nemáme.
{176384}{176494}Sám se před sebou stydíš,
{176495}{176576}a na co byl ten boj?
{176577}{176678}Lásce neutečeš, a tak,
{176679}{176769}se jí oddej.
{176789}{176934}Najdeš ji,|až uděláš vše tak, jak se patří.
{176949}{177049}Až tvé srdce bude čisté.
{177078}{177178}Ale co mám udělat?
{177179}{177337}Zbav se minulosti,|jednou provždy.
{178329}{178469}Vylez člověče,|já ti neublížím.
{178489}{178539}Cestoval jsi sám?
{178540}{178629}Měl jsem sluhy pane,|ale utekli, hadi...
{178630}{178664}Nedivím se jim,|ty taky uteč, je nejvyšší čas.
{178665}{178769}Pane a vůz?|A dobytek ?
{178779}{178841}Stálo mně to rok práce,|Mám děti!
{178842}{178959}Zdá se, že nevíš co tě tu čeká.|Všude kolem tu leží,|takoví jako ty, co si také krátili cestu.
{178959}{179119}Co máš na voze,|že to stojí za můj i tvůj život?|Pane zachraň mě, jsi přece zaklínač.
{179121}{179219}Dám ti co chceš,|ale neopouštěj mě.
{179319}{179389}Ach jak lehce se naskytla příležitost,|jak moc lehce...
{179390}{179459}Co říkáš?
{179719}{179861}Dobře, dáš mi to co najdeš doma,|až se vrátíš,
{179862}{179999}a co nečekáš.|Slibuješ?
{180104}{180179}Ano pane.
{180429}{180504}Utíkej za bránu.
{180519}{180574}Rychle!
{182699}{182759}Pane...
{183894}{184011}Máte velkou horečku!? Pijte!
{184099}{184149}Kam jedeme?
{184150}{184276}Jedeme s vozem za lidmi.|Protože, pořád krvácíte.
{184279}{184401}V sedlové brašně,|zelený flakón.|Nalej půl sklenice.
{184402}{184502}Ale dávej pozor,|je to jedovaté.
{184844}{184890}Kde to jsme?
{184891}{184989}U řeky, za chvíli přejdeme řeku Jaruga,|na druhém břehu bydlím.
{184990}{185069}Co je s váma?
{185164}{185289}Tady za těmi stromy,|Zlotolitka a dva synové.
{185290}{185359}Celý rok ...
{185360}{185519}Geralte, řekni, tam na mostě,|jsem přísahal.|Budeš si chtít vzít syna, že?
{185520}{185569}Ne, nikoho si nevezmu.
{185570}{185661}Tak co chceš?|Přísahal jsem.
{185662}{185758}Nechci nic.
{186084}{186162}Kdo je to? Vypadá strašidelně.
{186163}{186274}Je to přítel.|Zachránil mi život.
{186299}{186369}Řeknu ti to potom.|Kde jsou děti?
{186370}{186419}Jsou zdravé, hned přiběhnou.|Všechny tři.
{186420}{186449}Tři?
{186450}{186599}Adoptovala jsem holčičku.|Mám ji od druidů.|Víš, ti co po válce zachraňovali sirotky.
{186539}{186674}Zamiluješ si ji, nezlob se.
{186675}{186738}Tati, tati!
{187684}{187764}Našel jsi mě!|Věděla jsem to!
{187765}{187819}Vždy jsem to věděla.
{187820}{187886}Čekala jsem.
{187887}{187959}Teď už budeme spolu, že?|Už napořád!
{187960}{188074}Neopouštěj mě Geralte, prosím!|Neopouštěj ...
{188099}{188169}Ciri...
{188199}{188334}Jak říkali,|jsem tvůj osud, že?
{188349}{188399}Že?
{188414}{188476}Jsi ...
{188549}{188682}Jsi nečím víc ...
{189619}{189701}KONEC
{189809}{189909}Herci  v  pořadí jak se objevovali na obrazovce.
{189910}{190164}* * *   www.plsubteam.czechian.net   * * *|* * *   MAXicek  * * *|PS: byla to pěkná makačka. :)
{190165}{190301}Děkuji všem kdo mi pomáhali:|David, Lucaz, a další.